[GÉNÉRIQUE]
== Adaptation : Vanessa Azoulay == == www.addic7ed.com ==
[UN CARILLON SONNE]
ANDREA : [RÉSONNANT] Une copine ?
NASAR : [RÉSONNANT] Non. Et toi ?
ANDREA : Ça t'exciterait ?
[ILS RIENT]
ANDREA : Maintenant, regarde.
[BRUIT SOURD]
NASIR : Whoa.
[ANDREA RIT]
[BRUIT METALLIQUE]
NASIR : C'est quoi ?
ANDREA : C'est la fête que t'as ratée.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
[RESPIRE LOURDEMENT]
[BRUITS SOURDS]
[CRAQUEMENT]
[ILS HALÈTENT, GÉMISSENT]
[HALÈTEMENTS, GÉMISSEMENTS]
[UNE SIRÈNE RETENTIT]
CASS : On l'a arrêté sur la 65e au volant d'un taxi.
Complètement défoncé.
- Son alcoolémie ? - Pas mesurée.
L'appel est tombé.
On l'a pas laissé partir.
Quand l'appel est tombé,
on l'a mis dans la voiture.
Et on a trouvé la fille.
Vous avez vomi sur la scène de crime.
J'ai eu des hauts-le-cœur.
Y a pas de honte.
Non, je veux juste
que ce soit clair.
Bell raconte partout que j'ai vomi.
Il a dit quelque chose
d'inhabituel ?
Non, une vraie petite souris.
On y va.
[CLAQUEMENT DES MENOTTES]
Bien. Allons-y.
T'en fais pas, Pauline, je gère.
On parlera fric après.
T'es asthmatique ?
J'ai eu ça, gosse.
Ça peut passer avec l'âge.
C'est la famille de l'eczéma.
Sauf que l'eczéma, ça empire.
Je sais pas ce que ça donnera.
- Quoi ? - Ton asthme.
C'est peut-être un atout.
Cela dit, une brute sexuelle armée qui respire fort,
c'est pas beau.
- Une brute sexuelle ? - Mm.
Il faut que vous compreniez ce qui s'est passé.
On buvait des coups chez elle. Je bois pas.
Elle m'a donné...
Je vais te dire
la chose la plus importante
de ta vie.
Fais pas le dur de la feuille.
Ta gueule.
Ils racontent leur histoire
et nous, la nôtre.
Le jury choisit celle qu'il préfère.
L'avantage,
c'est qu'on entend leur histoire
avant de raconter la nôtre.
Alors on la ferme,
tant qu'on sait pas ce qu'ils font.
Vous parlez d'histoire,
je veux vous dire la vérité.
Sans façon. Je veux pas entendre la vérité,
avant d'y être obligé.
Il faut que vous sachiez...
Il faut...
que je sois souple.
Tu fais ça maintenant ?
SAFAR : Je ne ralentis rien.
[KLAXON]
Maintenant, si.
Je suis prête.
Mon sac !
Allons-y.
[DISCUSSIONS DANS LA RADIO DE POLICE]
[TONALITÉ]
- HOMME : [AU TÉLÉPHONE] Allô ? - Monsieur Taylor ?
TAYLOR : T'es qui, connard ?
Capitaine Dennis Box.
Elle a fait quoi ?
Pardon ?
Gardez-la, je me déplace pas.
C'est pourtant ce que vous devez faire.
J'ai dit non. J'en ai marre.
Je dois vous voir.
Je vous donne l'adresse.
C'est important.
Vous avez un stylo ?
Merci.
Y a un chat ici.
D'où tes démangeaisons.
La famille est prévenue ?
Mm-hmm.
♪ ♪
STONE : C'est Box le patron, ici.
Parce qu'il fait bien ce qu'il sait faire.
Il retrousse ses manches, ne délègue rien,
prend tout à cœur.
Il m'a semblé bien.
T'es jeune et t'as jamais eu affaire à la police.
Qu'est-ce que t'en sais ?
STONE : Je dis pas que c'est un mauvais flic.
Au contraire, il est très bon.
Et comme tout bon flic,
il reste toujours à la limite de la loi.
C'est un oppresseur doué.
Un ogre subtil.
♪ ♪
- Alors, Dennis ? - Pas encore.
- En off. - Pas encore.
Vous avez arrêté un taxi arabe ?
Son nom ?
Le nom de la victime, au moins ?
Bon d'accord.
Eddie !
Je veux rien découvrir dans le journal.
J'ai appelé...
Merde, je file !
Où ?
Je plaide dans une demi-heure.
Le juge me loupera pas.
Je reviens dès que possible.
En attendant, tu restes tranquille.
Et quoi ?
Je parle à personne.
Très bien.
Wayne ! Klein ! Laissez-moi sortir !
[BRUIT DE FERMETURE ÉCLAIR]
[TINTEMENT DU COLLIER]
[BRUIT DE L'APPAREIL PHOTO]
[UNE PORTE S'OUVRE]
[UN TÉLÉPHONE SONNE]
Allô ?
Non.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Allô ?
Cornish ?
Entrez.
Asseyez-vous.
Elle est là ?
Non.
J'ai deux photos. Peut-être de votre fille.
Belle-fille.
Votre belle-fille. Soit.
Vous allez regarder ces photos.
Si c'est elle...
paraphez et c'est bon.
Sans voir le corps ?
Non.
D'accord.
Soyez prévenu,
les photos de ce genre peuvent être... Crues.
C'est-à-dire ?
Elles ne sont pas très flatteuses.
Un verre d'eau ?
D'accord.
C'est pas elle.
Sûr ?
Évidemment.
D'accord, M. Taylor. Je comprends.
Allons voir le corps.
Pourquoi ?
Par acquit de conscience. Par ici.
C'est elle.
Salut, Joey !
[INAUDIBLE]
Je suis avocat et je suis en retard.
Comme tout le monde.
- Je peux ? - Non. Mm-mm.
Nous venons voir notre fils.
C'est un prévenu ?
Il nous a prévenus.
On l'a arrêté ?
Pardon. Oui, par erreur.
Comme toujours. Nom ?
Salim Khan.
[SOUPIRS]
Il n'est pas ici.
Non, c'est moi, Salim Khan.
Lui, c'est Nasir. C'est notre fils.
Nasir. Nasir Khan.
Non.
Pourtant, il a dit
qu'il avait été arrêté.
- Où ? - Ici, à Manhattan.
Où à Manhattan ?
Il te l'a dit ?
Non.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il y a eu un meurtre.
C'est fou, mais ils le croient coupable.
Des homicides, cette nuit ?
Un musulman barge a charcuté une fille dans le 21e.
Un autre district.
Ici, c'est le 12e. Faut aller au 21e.
Merci.
Bon courage.
PAS EN LIBERTÉ. PAS DE FRAIS DE DOSSIER.
[UNE ALARME SONNE]
Vous vous foutez de moi.
Levez les bras.
Retirez vos chaussures.
Vous allez le regretter.
- C'est contagieux ? - Non.
Mais bon...
Allez-y.
Suivant !
FEMME : Nous appellerons après l'autopsie.
À vous de choisir le prestataire pour les obsèques.
Pas à nous.
Tenez-nous au courant.
Les effets personnels
seront restitués après le procès
et l'appel, le cas échéant.
Signez ici si vous comprenez.
BOX : M. Taylor ?
Je suis désolé.
C'est dur, ce que vous venez de faire.
Je voulais pas la voir.
C'est mal ?
C'est compréhensible.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On va essayer de le savoir.
Vous pouvez nous aider.
Vous voulez bien qu'on aille discuter quelque part ?
Ta cravate ?
J'en ai pas.
Vous avez roulé plein de gens, M. Gerwitz.
Avec le sourire.
J'en suis conscient
et je me rattraperai.
Sortez-moi un mouchoir.
Je vous condamne à 18 mois à la prison de Franklin.
Vous ne jouerez pas au tennis.
18 mois, c'est tout ?
GERWITZ : Je le mérite.
JUGE : Et comment ! Suivant.
Adressez-vous à lui.
Bonjour. Nous voulons voir notre fils,
Nasir Khan.
Quel âge il a, Khan ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
23 ans.
Impossible.
Pourquoi ?
Il a 5 bougies de trop.
[INAUDIBLE]
Pardon ?
Il est majeur.
Nous ne partirons pas.
C'est un pays libre.
Vous avez cru qu'on l'avait arrêtée.
C'est déjà arrivé ?
Mm-hmm.
Pour quoi ?
Des histoires de drogue.
Lesquelles ?
Toutes.
Excusez ma question.
Nous cherchons à savoir si elle connaissait son agresseur.
Elle se prostituait ?
Non.
Enfin, je crois.
Vous n'êtes pas certain.
Je sais pas grand-chose d'elle.
Sa mère et moi n'avons pas été mariés longtemps.
Elle est où, sa mère ?
Morte d'un cancer, l'an dernier.
Condoléances.
Et son père ?
Il est mort quand Andrea avait 10 ans.
Il était plus âgé qu'Evelyn,
ma femme.
Elle était étudiante ?
Plus depuis un moment.
Un boulot ?
Un boulot ? Non.
Un copain ?
Plein.
Elle a parlé d'un Nasir Khan,
qui se fait appeler Naz ?
C'est le coupable ?
- Le suspect. - Arrêté ?
On l'interroge. Vous le connaissez ?
Naz ?
Non. Et elle ?
Pas forcément.
J'ai des photos.
J'ai pas envie.
Pas d'elle. De lui.
Vous l'avez peut-être croisé.
Un Arabe ?
Non.
- C'est pas un Arabe ? - Non.
Ils sont quoi ?
L'un d'entre eux vous dit quelque chose ?
Non
La maison va être interdite d'accès.
Vous avez où loger ?
J'habite pas là.
C'est la maison d'Andrea. Celle de sa mère.
Je vis dans le Queens.
Trois ans
à la prison de Kane-Fitson.
Vous vous y plairez.
À la frontière canadienne, le climat est sec.
Suivant.
- Merci. - Trois ans ?
Je peux pas avoir une peine comme celle du juif ?
Pour ça,
fallait faire un crime de Juif.
Suivant.
Merci, Votre Honneur.
Il voulait dire...
- Suivant ! - Merci. On y va.
Allez. On y va.
♪ ♪
[CONVERSATION INAUDIBLE]
Les parents ?
Ils voulaient le voir.
J'ai refusé, vu qu'il est majeur.
Ils sont avec un avocat ?
Il a pris Stone. Lui, je sais pas.
Stone ?
- Dingue, non ? - C'est arrivé comment ?
Il rôdait dans les locaux. À l'affût.
Des parents peuvent voir leur fils.
Où est le mal ?
Je réponds ou on en reste là ?
Restons-en là.
♪ ♪
Tes parents sont là.
Tu veux pas les voir ?
♪ ♪
[LA PORTE S'OUVRE]
Assieds-toi. Pas de contact physique.
Je peux lui donner ça ?
Non.
C'est une grossière erreur.
Tu n'es pour rien là-dedans.
Ils ne mentent pas, j'y étais.
Où ? Comment ? Pour faire quoi ?
J'étais là-bas avec elle.
Je me suis senti mal, j'ai dormi.
Quand je me suis réveillé, elle était morte.
Je me suis enfui.
Mais tu n'avais rien fait.
- J'ai eu peur. - Tu la connaissais ?
À peine.
Je ne connaissais même pas son nom.
Cette histoire de couteau, c'est faux ?
C'est vrai.
SALIM : [DE L'ECRAN] Quel couteau ?
NASIR : Il était là, je l'ai pris.
SALIM : Pourquoi ?
NASIR : Je sais pas.
Tout ce que je sais,
c'est que je lui ai pas fait de mal.
Je vous le jure.
Papa, c'est moi.
Oui, voilà.
Tu leur as expliqué comme à nous ?
[DANS UNE AUTRE LANGUE] Je ne leur parle plus.
Pourquoi ? Il faut tout leur expliquer.
- Mon avocat ne veut pas. - Quel avocat ?
Tu as un avocat ?
Il a débarqué comme ça.
C'est un de ces commis d'office ?
Je ne crois pas.
Comment s'appelle-t-il ?
Il m'a dit, j'ai oublié.
Pourquoi il n'est pas là ?
Il a dit qu'il reviendrait.
C'est déjà fini ?
Non.
Je viens m'assurer que tout va bien.
Merci pour cette visite.
Puis-je lui donner ça ?
Maman.
Je regrette, non.
Le règlement.
Mais vous pouvez prier.
Il a l'air gentil.
C'est un ogre subtil.
Comment ?
STONE : Un cappuccino glacé, ce serait sympa.
[STONE GROGNE]
Alors, tes pieds ?
Une vraie honte, merci de demander.
Et l'enquête ?
De plus en plus limpide.
Ça m'étonnerait.
Je veux reparler au garçon.
Je veux être immortel.
J'aurai demandé.
Comme il se doit.
Pas comme la 1re fois.
BOX : J'étais pas obligé.
Tu lui étais pas encore tombé dessus.
Tombé dessus ?
Comme tu y vas.
Il me fait de la peine.
J'en doute pas.
Je t'assure. Je l'ai laissé voir ses parents.
En les filmant ?
C'est trop ambitieux pour toi.
Bloomberg serait fou en voyant ce distributeur.
Ça va rien te rapporter.
Le procès le plus court de l'histoire.
Mais tu l'as pas inculpé.
Tu le sens pas ?
T'as l'intuition qu'il est innocent,
c'est dur de franchir le pas.
M. et Mme Khan,
je suis John Stone. L'avocat de votre fils.
Enchanté.
Merci.
Je vous en propose ?
Non, merci.
Et toi ?
Hmm.
Venez, on va discuter.
Je ne sais pas,
mais s'ils avaient des preuves,
il aurait été inculpé.
Il avait un couteau sur lui,
c'est un délit.
Mais pour le reste, ils n'ont rien de solide.
Vous ne pouvez rien faire ici.
Rentrez chez vous. Je vous appelle s'il y a du nouveau.
Vous avez compris ?
- Ouais. - Oui.
Bien sûr.
Mais il est innocent.
Évidemment.
Je...
vous appelle.
Je t'ai dit de parler à personne.
C'était mes parents.
Personne !
Tu sais qui a tout écouté ?
Parce qu'il a le droit quand t'es pas avec moi.
Box !
J'ai rien dit.
Vous avez discuté.
Et je ne saurai ce que t'as dit qu'au procès.
Que c'était pas moi.
La vérité peut pas me nuire.
Tu insistes ! Bon, Naz.
T'es juré.
Raconte-toi la vérité.
Qui a tué cette fille ?
Quelqu'un d'autre ?
Ou le mec plein de sang dont les empreintes sont partout
et qui a l'arme du crime sur lui ?
La vérité, on s'en fout !
Parce qu'elle ne t'aidera pas.
Et si t'arrives pas à le comprendre très vite,
autant faire une croix sur le reste de ta vie.
Vous me croyez coupable.
Je crois rien.
HOMME : Khan, c'est un nom arabe ?
BOX : Pakistanais.
- Il dit quoi ? - Qu'il a rien fait.
- Culotté ! - En effet.
T'as appelé le proc ? Il va falloir.
Je vais le faire.
C'est réglé.
Empreintes, arme, témoins. On a tout.
- Quand même... - Je sais.
Des aveux, ce serait sympa.
[LA PORTE SE CLAQUE]
[HALÈTEMENTS]
[UNE SIRÈNE RETENTIT]
Une sirène d'ambulance, John.
Cours, tu la rattraperas.
[RIANT] Hé.
Et cette enquête des Affaires internes, Lucas ?
T'as encore un flingue ?
On t'autorise à boire du café ?
C'est du café ?
Et le petit Arabe ?
Il est pas trop chic pour toi ?
Raymond, quand t'auras le temps,
tu me montreras la prise que tu as faite au petit Ortega.
RAYMOND : Je te la montre tout de suite.
On peut faire ça dehors.
[RONFLEMENTS]
BOX : Tes parents sont des gens bien.
Je vais essayer d'accélérer les choses
pour que ton père récupère son taxi.
C'est important pour lui.
Je sais ce que c'est de bosser.
Ton avocat t'a défendu de me parler ?
Même de mondanités ?
Il t'a demandé ce qui s'était passé ?
Non ?
Ça m'étonne pas.
Pour lui, ça change rien.
C'est le même boulot.
Tu es un boulot, pour lui, ne te méprends pas.
Ça va lui rapporter du fric.
Le fric de tes parents.
Plus ça traînera et plus il gagnera.
Ils pourront pas suivre.
Tu sais où il est ?
Il boit un café en charriant les flics.
C'est une grande famille,
le système judiciaire.
On dépend les uns des autres et on le sait.
Moi, je joue pas à ça.
Je veux pas d'une double vie.
Moi, je veux trouver la vérité,
pas papoter
avec ceux qui veulent m'en empêcher.
Donc je suis ici avec toi...
au lieu de boire le café avec lui.
Vous devriez pas faire ça.
- Quoi ? - Me parler sans lui.
J'adore mon travail.
De temps à autre, il me frustre.
Mais j'applique le règlement.
Alors oui,
c'est vrai, t'as pas à me parler.
Sauf si tu le souhaites.
Je vais te dire...
C'est l'affaire la plus simple que j'aie eue
depuis très longtemps.
Tout te désigne.
Mais il y a un truc que je comprends pas,
qui me turlupine parce que
j'ai sous les yeux un jeune sympa issu d'une famille sérieuse,
avec des parents aimants,
qui vit la pire journée de sa vie.
Merci.
Y a pas de quoi.
Qu'est-ce que j'ai loupé ?
[SIFFLEMENT DE L'INHALATEUR]
Explique-moi ce que je comprends pas.
On dirait que je l'ai tuée, je le sais.
On dirait, oui.
Mais c'est pas si simple, hein ?
De toute évidence, c'est pas toi.
Tu t'es pas levé hier matin
avec l'intention de tuer quelqu'un.
Tu espérais réussir ton examen d'économie,
que ta mère te lâche pour je ne sais quoi.
Mais ça a dégénéré.
Sexe, drogue, alcool.
Cette fille. Tu l'as pas fait exprès.
Arrêtez.
Si je suis à côté de la plaque, explique-moi.
Laisse-moi t'aider. On n'aura pas d'autre occasion.
Il y a une chose que savent les vieux flics,
et que j'ai vue des centaines de fois
en 30 années.
Chrétiens, juifs, musulmans... peu importe.
C'est un soulagement intense
de lâcher prise, de laisser sortir la vérité.
C'est comme...
trouver la foi.
Je veux plus vous parler.
KHAN, NASIR
HOMICIDE
[ON ENTEND DU RAP]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
21e district.
D'accord.
Le fourgon est là.
Tiens.
Enfile ça.
STONE : Ne parle à personne.
Ces gens-là, c'est leur vie.
Leur quotidien.
Tu es en position de faiblesse.
Heureusement, je suis là.
[DISCUSSIONS DANS LA RADIO DE POLICE]
[UNE SIRÈNE RETENTIT AU LOIN]
[LE MOTEUR DÉMARRE]
[ON ENTEND DU RAP]
[LE TONNERRE GRONDE]
[LE MOTEUR DÉMARRE]
[MUSIQUE D’OPÉRA]
[ON ENTEND DU RAP]
[MUSIQUE D’OPÉRA]
[MUZAK ET BRUIT DES SCANNERS AUX CAISSES]
[VOIX ÉTOUFFÉES DE PERSONNES SE DISPUTANT]
- HARVARD VERITAS - [ON ENTEND DU RAP]
[UNE FEMME CHANTE UNE BALLADE DANS UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
[ON ENTEND DU RAP]
[DISCUSSIONS DANS LA RADIO DE POLICE]
Allez !
On avance.
[LE TONNERRE GRONDE]
[LA PORTE CRAQUE, SE REFERME]
[CLIQUÈTEMENT DES CLÉS]
[CRIS DISTANTS DES PRISONNIERS]
HOMME : Briquets, allumettes et cigarettes, à la poubelle.
Videz vos poches dans les bacs.
Si vous avez de l'herbe ou autre,
dans le tronc. Pas de sanction.
Gardez-les et c'est un délit.
Je peux le garder ?
C'est bon, avance.
Mains contre le mur, jambes écartées.
Retourne-toi.
Ça roule à Cambridge ?
Quoi ?
C'est pas à moi.
Par là.
Mains contre le mur. Tu connais déjà.
Retourne-toi, vas-y.
Suivant !
Mains contre le mur.
[LE DÉTECTEUR DE MÉTAUX SIFFLE]
J'ai une broche.
On va voir ça. Sur la chaise.
Suivant.
Tu te sors ce portable du cul ou je m'en occupe ?
Suivant.
Fais-le, toi.
Baisse ton fute et penche-toi.
Tourne-toi.
Mets-toi à droite. Suivant.
Mains contre le mur, jambes écartées.
Tourne-toi.
Jetable.
Je veux !
Mets-toi à droite. Suivant.
Tu veux ma photo ?
FEMME : D'ici votre mise en accusation,
vous me verrez chaque jour.
Ici, c'est chez moi et ça reste propre.
Vous dégueulez par terre, vous nettoyez.
Faites de beaux rêves.
[HAUTS-LE-CŒUR]
Il me faut un médecin.
[GÉMISSEMENTS]
HOMME : Je suis malade !
Aidez-moi.
Ta gueule !
Je vais mourir. [PLEURE]
Il me faut...
[CRIANT] Ta gueule, putain !
[HAUTS-LE-CŒUR]
HOMME : S'il vous plaît.
Aidez-moi.
Je suis malade.
Ta gueule, putain !
[SANGLOTE FORTEMENT]
[MARTÈLEMENT]
Ta gueule ! Ta gueule !
Ta gueule !
[MARTÈLEMENT]
[SANGLOTE FORTEMENT]
[UNE FEMME CHANTE UNE BALLADE DANS UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
[SOUPIRS]
La circulation est plus dense dans l'East Side qu'à l'ouest.
Du moins, pour le moment.
[L'EMISSION CONTINUE DE MANIÈRE INDISTINCTE]
[SOUPIRS]
- Je peux avoir un café ? - Non.
J'en prendrai au lycée.
Ça avance, Thurgood Marshall ?
Je fais pas l'exposé sur lui.
J'ai changé d'avis.
Pourquoi ?
Je sais pas,
trop chiant.
Ah bon ?
[LA SONNETTE RETENTIT]
Oui.
Je le fais sur Jamie Foxx.
[RIRES]
- Salut. - Salut.
T'es prêt ?
Oui, je prends mes affaires.
C'est du café ?
Non.
Ça empire.
Oui, je vais changer de médecin.
C'est quoi, cette cravate ?
T'as entendu parler du drame sur la 87e Rue ?
Une fille a été assassinée.
Ils ont arrêté un mec.
Et...
Tu te fous de moi ?
Non.
Comment t'as fait ?
J'étais là au bon moment.
C'est dans tes cordes ?
C'est juste que c'est...
du lourd.
Hé.
À plus.
À la prochaine.
Johnny, c'est pas ce que je voulais dire.
Je sais.
Salut, papa !
Fais au moins Denzel !
Déjà pris !
Jamie Foxx.
♪ ♪
[RONFLEMENTS]
[LE TONNERRE GRONDE]
[RENIFLEMENT]
♪ ♪
On a arrêté quelqu'un ?
Oui, mais je sais rien sur lui.
Et la scène ?
Je l'ai pas vue,
on vient d'être contactés.
Ça n'a pas de sens.
C'est le capitaine Box.
Oh.
Maître Weiss. Le jury revient dans 5 min.
Dites à Dennis que je veux le voir.
Quand ?
Hier.
[ON ENTEND DE L’OPÉRA]
Qu'est-ce qu'on a ?
Bière, eau, reçu essence, PV.
Du sang sur toit, poignée,
siège conducteur et volant.
Ce taxi pue la culpabilité.
Regarde ça.
BOX : C'est Ali, le premier imam de l'islam.
On le trouve où ?
Nulle part.
Il a été assassiné au VIIe siècle.
Pour les chiites, c'est l'héritier de Mahomet.
Pas pour les sunnites. D'où le...
tout ça.
T'as fait la brigade antiterroriste ?
J'aime lire.
Ces conneries-là ?
LICENCE DE TAXI DE NEW YORK CITY SALIM KHAN
T'as vu "mise en accusation" ?
[ON FRAPPE À LA PORTE]
M. Khan, comment allez-vous ?
Je deviens fou.
Je comprends. Je suis père, moi aussi.
Je suis navré,
mais ceci est un mandat de perquisition.
Que cherchez-vous ?
On peut entrer ?
[LA PORTE S'OUVRE]
Mme Khan, bonjour.
[LE PLANCHE CRAQUE]
[CLIQUETIS DU CHANDELIER]
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je triais le linge.
On doit prendre celui-là aussi.
Il n'est pas à Nasir.
Le sien est là.
Le nôtre, on en a besoin.
On les prend tous. Désolé.
Rodriguez !
[LA PORTE DE LA CELLULE S'OUVRE]
STONE : M. Khan, c'est John.
L'avocat de votre fils.
La mise en accusation a lieu tout à l'heure
au 100, Center Street, RDC, 2e Cour.
Ne quittez pas.
Ou en nature.
Faut que tu saches, Pauline.
Je suis fort comme 10 hommes.
Pourquoi ?
Parce que j'ai le cœur pur.
Oui, mais pas vos pieds.
Je connais un remède.
J'ai tout essayé.
- Merci. - De rien.
Bonne chance.
Encore là ?
Ils ont le droit.
Achetez-en un nouveau.
Ne quittez pas.
C'est quoi, ton remède ?
Une machette !
[RIANT] Quel con !
Ouais.
BOX : Des empreintes dans le taxi.
Un PV devant la scène.
Les empreintes, les témoins et sa déposition montrent qu'il y était.
La taille de la lame correspond
au couteau ensanglanté dans sa poche.
Sans même nous appeler.
J'ai appelé, d'où ma présence.
Aujourd'hui. Pas le soir même.
Je voulais pas qu'un débutant pollue ma scène.
Je vous explique tout, si vous voulez.
Bien sûr.
Comment est-il ?
Un étudiant sans casier. Mais c'est un meurtre.
Pas besoin d'expérience.
Quoi d'autre ?
Il est musulman.
De la Nation of Islam ?
Non, un vrai, du Queens. Pakistanais.
Je veux attendre le labo.
Et moi, une maison à Montauk. Helen !
Vous êtes sûr que c'est lui ?
Pas de doute.
Vous avez cligné de l'oeil.
Mais non.
Mais si, chéri.
Je suis debout depuis 56 heures.
Qu'est-ce qui me fera perdre ?
Vous ne perdrez pas.
FEMME : Mettez-vous en rang.
Jackson.
Ortiz, F.
Ortiz, W.
Khan.
Hightower.
Cruz.
Williams.
La caution est fixée à 500.
100 la dose. Bien ?
La prochaine fois, que votre client vienne sans tomahawk.
Tu l'as pêché où, lui ?
À Paris.
Tu te fous de moi.
À Toccoa, en Géorgie.
[CONVERSATION INAUDIBLE]
JUGE : Suivant !
43562, Nasir Khan.
Qui c'est ?
Mm-hmm.
[BIP DU SCANNER]
Hé.
Vous renoncez à la lecture des droits, pas aux droits.
Ah. Je renonce.
M. Khan ?
Oui, monsieur.
Vous êtes accusé
de détention d'une arme,
de détention d'une arme en vue de donner la mort,
résistance à l'arrestation,
viol aggravé
et meurtre avec préméditation.
Putain !
Que plaidez-vous ?
J'ai rien fait.
M. Khan, c'est comme au Jeopardy.
Je pose une question
et vous devez répondre correctement.
Il veut dire "non coupable", Votre Honneur.
Vous confirmez, M. Khan ?
Oui.
Vous pouvez le dire ?
Non coupable.
Merci.
Votre Honneur, pour la caution...
L'inculpé a des racines au Pakistan.
Les preuves du meurtre sont accablantes,
il encourt la perpétuité.
Il pourrait fuir, nous voulons la détention.
John ?
Votre Honneur, mon client est né dans ce pays.
Ses prétendues racines au Pakistan
sont bien moins profondes que celles du Queens.
Il n'est jamais allé au Pakistan
ni hors de l'État de New York.
C'est un jeune homme d'une famille sérieuse.
Étudiant, sans casier.
Il n'est une menace pour personne.
Il a hâte de prouver son innocence à cette Cour
et ne risque pas de s'enfuir.
Malgré les certitudes du procureur,
il n'y a pas de témoin.
Les preuves contre lui sont indirectes.
Pas du tout, Votre Honneur.
Nous demandons une caution
dans les moyens de ses parents.
Il s'agit d'un crime violent.
L'Agence de Justice recommande la caution.
Je me fiche de ce que dit l'Agence.
La consulter serait une dépense inutile pour les contribuables.
Souvent, je coupe la poire en deux pour la caution.
Mais je vais suivre Me McPherson, vu la gravité de l'accusation.
Ce n'est rien de plus qu'une accusation.
Refaites une requête si les circonstances évoluent,
mais je refuse la caution.
Votre client sera détenu jusqu'au procès.
Ne parle à personne.
Je vais où ?
John.
C'est un ami ou vous étiez là au bon moment ?
J'étais là au bon moment.
Tant mieux pour vous.
Merci.
Suivant.
HUISSIER : 43563. Hightower.
Je m'attendais à ça.
JUGE : M. Hightower, comme on se retrouve !
[LA PORTE BOURDONNE]
♪ ♪
HOMME : On y va !
[LA PORTE CLAQUE]
== Adaptation : Vanessa Azoulay == == www.addic7ed.com ==
♪ ♪